انعكاس ضوء القمر على البحيرة
يحضن تنهيدة قلبٍ مجروح
كلانا سيمضي عبر الليل
ضالًا طريقه إلى الغد
لن أذرف دمعيَّ ذا لون زهرة الفل
فأنا لا أقدر على فراقه
حتى إن كانت ستتحول قبلة الصباح إلى ألم
لا يُهم
سنظل معًا
لأجل إهلاكها الشيطان في الوادي الملكي
المجموعة المُستحقة للإشادة يجب أن تُكافأ
المرتزق [بولت كرانك]. تقدّم
أيام الأمبروشيين - الجزء الثالث
Tsukishima :ترجمة وإعداد
!ما تفعل يا أبي؟ أسرع
ليس عليك وضع مساحيق كالنساء لتتأخر
ستمضون أيضًا اليوم؟
Tsukishima1.wordpress.com - للمزيد من الأنميات المميزة
أسعدت صباحًا يا [كوكو]
بتِّم تذهبون كل يومٍ مؤخرًا
اسمعي، لن يُقضى هذا الأمر بيسر
لا
وحشٌ كبير الحجم كان ناشطًا
أحال أغلب المكان خرابًا
ما قد تقدر فتاةٌ مثلك على فعله في مكانٍ كذاك؟
يدٌ نحيفةٌ كهذه لا تصلح للأعمال الشاقة
حتى لو كنت ضعيفة، كلّما زاد عدد المشاركين في إزالة الأنقاض كان أفضل
تكذبين دائمًا
لماذا؟
أترغبين أن أخبرك؟
تخبرينني بماذا؟
قلتِ بولت أو شيءٌ كهذا، صحيح؟
ماذا؟
وجهكِ مُحمر
كوكو
جميلةٌ كالعادة اليوم
هل ستذهب أنت الآخر؟
العمل صعب وجيد، والطعام لائق
سنتأخر عن الطائرة
أراكِ لاحقًا يا كوكو
أبلغي بولت سلامي يا فانيسا
ما الأمر كما تظنين
[كوكو]
أسعدت صباحًا
أتمنى في وسط هذا السلام والهدوء الذي حَلّ
أن نُمنح التأيييد
[بولت]
لِمَ هذه العجلة؟
لست مستعجلة
لنحسن العمل اليوم
الرجل في الخيمة
أنا متيقنٌ من أنه الرجل الذي استئجره القصر
أبدى شدة بأسه بقتل الشيطان بمفرده
أكان الفاعل؟
يتمتع هذا الرجل بقوةٍ لا تُصدق
لِمَ رجلٌ قد عرّض المملكة للخطر
يُحمّل نفسه عناء إهلاك الشيطان؟
[فردريكس]
إنه يأكل البراغي
شيطان تنبعث منه موجاتٌ كهرومغناطيسيةٍ حمراء
ورجل البراغي طعامٌ له
حتى استعادة السيف، سأظل مرتابًا من هذا الرجل
المعذرة، لم أفتح المحل بعد
لنفارق هذا المكان
مرحبًا، معك [كوكو]
هذا أنا
لن أسمح بأن تقولي أنك نسيتني
لديك هواية دنيئة
تشرفت بمديحك
انتظري فحسب
خطوتي القادمة ستكون مؤثرةً جدًا
ما رأيك أن تقتلني؟
ما في هذا متعةٌ لأيٍ منا، أليس كذلك؟
لنستمع أكثر
على سبيل المثال... تلك الفتاة
أليس اسمها [فانيسا]؟
ما ترى في استعمال قوة تدميرٍ أقل قليلًا؟
لكن، كان يتحرك كما لو أنه لم يزل حيًا
إذًا، اتخذت الدعامات الحديدية في صنع هذا الشيء
أصابه أحدهم برصاصات حامضة الكبريت
لذا بات صدًأ جدًا
اهدئي، فلن يتحرك البتة
ماذا لو لم تُستعمل تلك الرصاصات؟
لربما لم يهلك
...غلّفوا جميع أعضاء الوحش واحملوها
إلى وكالة البابا
إيّاكم ووضعها في الشاحنة الخطأ
هل استدعيتني؟
[روبيرت]
[روبيرت]، حَلّت مصيبة
ماذا؟
ظهر الشيطان
الشيطان قد هلك
لم يعد له وجود، سموك
[روبيرت]، السيف
ناولني السيف الملكي
سموك؟
ثمة شيطان
سموك؟
دعني! الشيطان
سموك
هذا هو
لا تفعلي ذلك
لا علم لي بما تمرين به
لكن الأسلحة لا تُناسبك
ماذا قلت؟
يستحيل حدوث شيءٍ كهذا
بلى. لكن التابع أكّد الأمر
هُراء
؟[شيجي]
يستحيل جدًا على قوات أمبروشيا قتل شيجي
ليست قوات الدفاع مَن أردت [شيجي] قتيلًا
بل جيش المتطوعين
إذًا، لقد جهّزوا المئات من المرتزقة
حسنٌ، هذا يُفسر الأمر
ليس تمامًا
ما قصدك؟
متطوعٌ اسمه [بولت]
قضى عليه وحده
أقلت قضى على [شيجي] العنيف وحده؟
بلى، سيدي
إلامَّ تنظر؟
لا إلى شيءٍ محدد
كنت أتساءل كيف تسير أعمال الإصلاح
المقابر في ذاك الاتجاه
حسنٌ، أرى أن أعمال الإصلاح تسير بشكلٍ حسن
اعتقدت أن لا بأس بأخذ نظرةٍ فاحصة على المكان ما دمتُ هنا
[ما من شيءٍ في المكان الذي كنت ترقبه عدا خيمة [بولت
بلى، صحيح
أنت لست قائد طائرةٍ وحسب، أليس كذلك؟
ما الذي تحاول معرفته عن [بولت]؟
هل تحاول اتخاذه لشيءٍ ما؟
ما ذاك؟
لا علم لي بما تخطط له
لكنك تسعى لفعل شيءٍ ببولت
!لا تظنني سأقف متفرجة
أفهمت؟
لا تنسَ هذا
ما بالها؟
عمل يومٍ صعبٍ آخر
ما ترى في أن نشرب بينما نحن ماضون إلى المنزل؟
لا
أبي، وعدتني أن المال الذي ستجنيه من هذا العمل
ستنفقه في تعليم [داستن] والبقية
لا تدققي كثيرًا، فما هو إلا كأس شرابٍ واحد
لا، قطعًا
بخيلة
أقلت شيئًا؟
هنا، [بولت]
مرحبًا
ألم يزل الزبائن معرضين عن الحضور؟
فتحت المحل قبل قليل
أين [فانيسا]؟
يستحيل أن تكون هنا؛ فهي تمقت هذه الأشياء
حسبتها آتيةً لأكل شيءٍ ما
لقد قدمتِ لها شيئًا هذا الصباح
ما بالك؟
صحيح
لعلي مرهقةٌ اليوم
[بولت]، أنت شاربٌ شره للمشروبات الكحولية
أبي
ماذا؟
ما شربتُ سوى القليل
ما عن هذا أُحادثك
أصاب المتجر شيءٌ مريع
المتجر
متجري
أنت، أيها العجوز
ألديك ما تقوله لي؟
أتعبث معي أيها الرجل الحقير؟
أبي
ما دفعك إلى فعل هذا بمتجري؟
جاء أخيرًا الرجل المزعج
أترغب أن تصير مثل المتجر؟
حاول أن تفعل وحسب، أيها القمامة
...لا تعتقد أني سأقف مكتوف اليدين
وأسمح لحثالةٍ مثلك أن تمسني بسوء
الآن بات الأمر مثيرًا
أرني ما أنت فاعل
أنا لا أخاف المتسولين أمثالك
يستحيل أن أقدر على إدارة متجر قطع غيارٍ إن أقلقني أمثالك
حسنٌ
أنت أبله وغبي
يا وغد، كيف تجرؤ على فِعل ذلك بمتجر والدي؟
[فانيسا]
توقفي يا [فانيسا]
[كوكو]
كُنت بانتظارك يا [كوكو]
[فانيسا] ، [تيد] أنا آسفة
مشكلته معي
[كوكو]
مضى زمنٌ طويل
ما ترين؟
ألم أخبرك بأني سأريك شيئًا مثيرًا؟
مؤلم
ما بالك؟ هل تشعرين بالوضاعة؟
أراى أنك ما زلتِ تخدعين الرجال كسابق عهدك
ماذا؟
لا أُصدق
اسمعوا
ضعوا حاجزًا بينكم وبين هذه المرأة
فمن يتورط مع هذه المرأة، ينتهي حاله إلى ضياع
خسرت حياتي تقريبًا
أليس كذلك يا [كوكو]؟
ألست محقًا؟
إذًا، ما المهم؟
لا علم لي بما فعلت في الماضي
كلّ ما أعرفه أنك أيها الرجل الأسوأ تافه
ماذا؟
شكرًا يا [فانيسا]
عندما أتيتُ إلى هنا، كنت في حالٍ مزرية
لكن
جميعكم
عاملتوني بلطف
لا تفعلي يا [كوكو]
هذا
لا أكترث لما سيصيبني
لكن، لن أسمح لك
بإيذاء السكان
بسببي
توقفي يا [كوكو]
خطرٌ على المرأة حمل شيءٍ كهذا
إذًا، فقد أمسيت امرأةً لطيفةً بعد فترةٍ من فراقنا؟
أحقًا لا ترغبين قتلي لدوافعٍ شخصيةٍ لك؟
أبعد يديّك عنها
من أنت يا وغد؟
[بولت]
هل أنت رجلٌ ضرير؟
دعه
بئسًا
ماذا؟
لقد أكل السيف
!إنه يأكله، مستحيل
يبدو أن عسر هضمٍ قد أصابني
أسرعا في الفرار يا [كوكو] ويا [بولت]
هذا خطيرٌ يا بولت
...أيمكن
[بولت]
...لا ريب في
أن هذا السيف هو السيف الملكي المميز
السيف الأمبروشي
وهذا يعني
أنه رجلٌ شجاع
أبغي حقًا أن أعرف، ما محتوى هذا الدواء؟
اعرضه على مركز الأبحاث فورًا
لكن
العاملون هناك منشغلون تمامًا بتحليل الشيطان
فليؤجلوا أمره
حسنٌ
الغنائم التي تُقاوم أكثر تكون الأغلى
الكفاح، المعاناة
أجل
إيّاكم أن تنسوا؛ أني مَن سيضحك في النهاية
لا يقول أحبك
ولا يخون أحدًا
لا يدع الوعود والدموع خلفه
يدع الإنجازات خلفه. يختفي بهدوء
هذا ما يصفون به الرجل الرحال
ولدت لتكون حُرًا مثل الرياح
ولدت لتكون حُرًا مثل الغيوم
دائمًا لا يهدأ، يُحدق حوله
ما دام حيًا
سيكون حُرًا